a polar bear(National Dreams in a Multi-polar World)

"美国梦"这个短语是相对较新的。它在20世纪30年代大萧条最严重的时候首次普及。它最初的意思与华盛顿自1945年以来倡导的普遍主义愿景有着深刻的不同。其最初的支持者认为美国梦是寻求克服"商业文明“，这种文明把一切都置于利润和市场的支配之下，贪婪破坏了环境，对大的痴迷使其放弃了更大的平等和人类基本需求的需要。

但这不是当今世界普遍看到的美国梦。美国在1945年后崛起为超级大国需要完全不同的东西—华盛顿"思想战争"的一个更加简化、扭曲和意识形态化的出口产品六十多年来，这个官方的美国梦一直是华盛顿意识形态武库的一部分。这种理想化的普遍主义大体上起到了作用，正如国家安全机构的领导人所设计的那样，在美国国内和国外使人类进步传统的关键方面两极分化、分裂和相互对立。它划分了需求和权利、个人和集体利益、改革和革命、平等和自由。当前的梦想是以"个人自由"和追求个人利益以获得繁荣和成功的不可剥夺的权利为中心的。当然，这种观念有其优点，但将梦想集中在它们周围已经使它成为一种严酷的、非常有用的宣传武器。因为更早、更有活力、更富同情心和更复杂的美国梦（这正是罗斯福总统新政的主旨(在很大程度上是一个全国性的梦，而不是普遍性的梦。

美国梦的普遍主义愿景对追求全球霸权对一个国家传统中最好的东西的腐败影响提出了严峻的警告。一个国家可以成为一个大国，在全球扮演核心角色，而不需要寻求将其他国家变成自己的版本。即使中国的力量在增长，中国梦也有机会以与当前美国梦完全不同的方式向一个不断发展的多元文化世界敞开大门。与美国梦不同，中国版强调没有一个国家是人类的典范；没有一个包含它所有的成就。这也将是对一个更有活力的多极世界的宝贵贡献，因为也许没有比相信自己的价值观具有普遍有效性更大的人类虚荣心—也没有比试图将单一社会的偏好强加给不情愿的世界更愚蠢的了。

（节选（